I ty se budeš vznášet!
ZÁŘÍ 1989
Viděla jsem nás všechny.
Byli jsme tam všichni.
Zase v tom vodojemu.
Ale byli jsme starší.
Ve věku našich rodičů.
Jsem pořád fešák jako dospělej?
Dorosteš do toho.
Co to kruci znamená?
A co já?
Jako teď,
ale vyšší.
Přísahejme.
Přísahejme, že pokud To není mrtvý,
pokud se někdy vrátí,
vrátíme se i my.
Paměť,
to je zvláštní věc.
Lidi rádi věří, že jsou to, co si chtějí pamatovat.
To dobré.
Okamžiky.
Místa.
Lidi, jichž se všichni držíme.
Ale někdy,
POHŘEŠUJE SE
někdy
jsme tím, co bychom rádi zapomněli.
PO 27 LETECH
DŮM SMÍCHU
Tak, děcka.
Připravit.
Teď!
Kdo to bude? První, komu praskne balónek, je vítěz!
Může to být kdokoliv! To je bomba!
Dělej.
Už to bude.
Kdo to dotáhne na vedoucího?
Kdopak se stane dnešním borcem?
Jo!
Vítězovi štěstí přeje.
- Děkuju. - Páni.
Tys jim to nandal, co?
To jo.
Jo.
Holčičko, chceš ho?
Dík, žes mě nechala vyhrát.
Jo.
- Cos dostala, Vicky? - Pán je gentleman.
To koukám!
Tady máš cenu útěchy.
MILUJI DERRY
Já zírám.
Nikdy jsem nebyl na bobry,
ale taková čepice. To teda...
Děkuju.
Musíme probrat logistiku.
To je romantický.
Romantický?
Co je kurva tak romantický?
Hele.
Neučily vás mámy odpovědět,
když se vás někdo zeptá?
Pojď, Adriane.
Máš problém, buzíku?
Já ne, ale volala Meg Ryanová.
Chce vrátit paruku.
Tak jo.
Pojď. Jdeme, Adriane.
Právě kvůli tomu musím z týhle díry vypadnout.
Malý obzory.
Mají malý péra.
Myslím to vážně.
Patříme jinam.
Až začneš nenávidět New York, sem se vždycky můžeš vrátit.
Já jen chci být s tebou.
Jedno kde. New York, Derry, to je fuk.
Musíš to říct.
Nic nemusím říkat.
Sundej si tu zasranou čepici.
- Propána. - Pojď, jdeme.
Nechci, aby to vypadalo,
že tu v městě trpíme teplouše.
On se tu narodil, debile.
- Jdeme. - Ne. Víš co?
Kvůli tobě si ji sundám.
Ale proč zůstat jen u toho?
Nechceš, abych si kvůli tobě svlíkl ještě něco?
Nějaká zvláštní přání, dámy?
Zmrde!
Nechte ho!
Co to je?
- Dost. - To už asi nebudeš potřebovat.
- Nech ho! - Dej mu!
Má astma, sráči!
Do toho!
Dej mu rychtu!
Nakopni ho!
- Zkopej ho do krychle. - Adriane!
Stejně máš děsný vlasy.
Adriane!
Nech ho bejt!
Podívej, cos mu udělal z ksichtu!
Pomoz mi ho zvednout.
Adriane.
Pomoz mi toho šmejda zvednout.
Dej mi tu čepici, Chrisi.
Je moje, kurva!
Povídám, dej mi tu čepici!
Adriane!
Líbí se ti to?
Vítej v Derry, zmrde.
Ne! Adriane!
Ne!
Padáme odsud.
- Pojďte! - Ne!
Adriane!
Pomoc!
Pomozte mi!
Někdo!
Pomozte mi někdo, do prdele!
Adriane.
Ne!
Adriane!
Všichni se tu dole vznášíme!
Jde o to,
že někdy to, co si přejeme zapomenout,
co jsme chtěli nechat v minulosti,
tam nezůstane.
Všem jednotkám, ozvěte se.
Mám nahlášený nález rozčtvrceného těla.
Opakujte. Bylo to „rozčtvrceného“?
Potvrzuji.
Místo činu je poblíž jižního vstupu na pouť.
Rozumím. Jedu tam.
- Nějaké pokyny ohledně dopravy? - Ano.
Máte zapáskovat most na Derry Street.
Někdy se vám to vrátí.
MILUJI DERRY
POJĎTE DOMŮ
TO KAPITOLA 2
PŮDNÍ POKOJ
VNITŘ. PŮDA
Pane Denbroughu? Chtějí vás na place.
Dobrý?
Půjdeme tudy.
- Já to dám... - Nedělejte to!
Jděte od těch dveří!
Neviděl jste Indiana Jonese?
Bacha.
Vy jste ze štábu?
Jsem scenárista.
Máte tu manžela.
Ahoj! Máš ty stránky?
Všichni bacha na jeřáb.
Příteli, film potřebuje konec.
- To víte, ne? - Jo.
Říkals, že na dopsání potřebuješ ještě den,
a my už to točíme. Večer.
To je 17 hodin...
Všichni se zklidníme.
Já jsem klidný.
Chci, abyste s tím filmem byl spokojený.
Chápete? Jsem na vaší straně.
To je skvělé. V mé knize ten konec...
Je příšerný.
Ve vší úctě, lidi vaši knihu milovali. Milovali.
Vadil jim ten konec.
Říkal jste, že se vám konec líbil.
To byla lež.
- Musíte to vylepšit, ano? - Jo.
Audro, máš moje poznámky. Mohla bys...?
Tak, děkuju. Zpátky nahoru, prosím.
Nashle.
Ty máš jeho poznámky?
Nevidí to špatně.
Tobě taky vadí moje konce?
Ne všechny konce.
Ale tenhle...
- Tak jo. - Prostě...
Co? Chceš, abych ti pořád lhala,
- protože jsem tvoje žena? - Že jsi moje žena?
Ne. Ale co jako?
Tos mi osm let podkuřovala?
Myslel jsem, že jsi jiná.
Nepodkuřovala jsem ti.
Každý chce šťastný konec. Každý chce zakončení.
Ale tak to v životě nebývá.
Podle mě Peter i studio chtějí...
Studio? Odkdy jsi kravaťák?
Jsi umělkyně.
Proč se to nenatočí, jak je to napsaný?
Jak jsem to chtěl.
Proč nemůžeš být taková, jak chci?
Jdi do prdele, Bille.
Napsaná. Myslím tu roli. Ne tebe.
Haló?
Bill Denbrough? Tady Mike.
Jaký Mike?
Mike Hanlon.
Z Derry.
Musíš přijet domů.
Eddie, pořád ti říkám, nesmíš mě takhle děsit.
- A ty mě neposloucháš. - Myro, prosím tě. Teď ne.
Neměl bys být venku.
Není bezpečné jezdit, když jsou silnice tak kluzké.
Miláčku, už asi tři hodiny neprší.
Všechno bude dobrý.
Kreténe! Plynulost provozu ti nic neříká?
Co když dostaneš aquaplaning?
Nedostanu aquaplaning.
Odhadovat riziko je má práce.
Tak mi věř, když ti říkám,
že statisticky budu mít spíš nehodu,
protože s tebou telefonuju.
Už musím končit. Brzy se ti ozvu. Nashle.
Tady Edward Kaspbrak.
Neřekls: „Ahoj, mám tě rád,“ jako obvykle.
Nemůžu! Přijedu pozdě na...
ČEKAJÍCÍ HOVOR
...tu schůzku.
Řekni: „Miluju tě,“ Eddie.
Dobře, miluju tě, mami.
Cože?
Myro.
Ahoj.
Haló? Kdo volá?
To jsem já. Mike.
Jaký Mike?
Eddie! Jsi v pořádku?
Jo, celkem v pohodě.
Co se děje? Před pěti vteřinama jsi byl v cajku.
Kdo to byl? Kdo volal?
Richi? Mluv se mnou.
Za dvě minuty máš nástup. Dobrý?
Protože nevypadáš dobře.
- Fajn. - Je ti fajn? Tak jo.
A jdeme. Jdeme.
Šedesát vteřin.
Ještě rychleji. Dobrý. Přinesete mu láhev s vodou?
- Bourbon. - Bourbon. Jasně...
A mentolku.
Začínáme.
Asi to nedám.
- Dáš. Jsi borec. - To bylo rychlý.
Dobrý. Můžeme jít a...
Kam to jdeme...?
Tudy. Šikovnej.
Dobrý.
Tak jo. Jak vypadám?
Třesou se ti ruce, Richi.
Sakra.
Dámy a pánové, přivítejte prosím Richieho Toziera!
Tak jak se dneska máte?
Přítelkyně mě přistihla, jak masturbuju nad facebookovou stránkou její kamarádky.
Chodím k Anonymním masturbátorům.
Na první schůzi se postavím a řeknu: „Jmenuju se Richie Chlívák.“
- Chlívák. - Drž hubu, Richie.
- Úchyle. - Drž hubu, Richie.
Sráči!
Chlívák.
Zapomněl jsem vtip.
Stojíš za prd!
Děkuji, že dnes můžeme prezentovat.
Bude zde přes sto tisíc metrů čtverečných
komerčních a obytných prostor.
Nejmodernější kancelářské věžáky.
Mně jde hlavně o to, jak vytvořit ještě větší nabídku pro maloobchod.
Pokud postavíme stěny sem a tady všude...
Pryč s nimi.
Ve vší úctě, pane Hanscome...
Bene, prosím. A při vší úctě k vám
mám klaustrofobii, jen se na ten model dívám. Vy ne?
Když tam přistavíte stěny, bude to jako ve vězení.
Víte, co lidi ve vězení chtějí?
Dostat se ven. Ne?
Tohle by mělo být místo, které lidi sdružuje.
Místo pro setkávání.
Klubovna.
A jestli, až tam budou lidi...
Omluvte mě na chvilku.
- Haló? - Bene?
Tady Mike Hanlon. Z Derry.
Mám to rezervovat?
Určitě se urveš z práce?
Je léto, co by ne?
Dobrá, tak míříme do Buenos Aires.
Tady Stanley Uris.
Tady Mike.
Kdo prosím?
Mike Hanlon.
Z Derry.
Mikeu.
Promiň. Jo, ahoj.
Nevím, proč jsem tě ne...
Jak už je to dlouho?
Dlouho.
27 let.
Je zpátky, viď?
Proto mi voláš?
Začíná to znovu, Stane.
Dějou se zlý věci.
Volals ostatním? Co když nepřijedou?
Dali jsme si slib, vzpomínáš?
Jak rychle se sem dostaneš?
Potřeboval bych vyřídit pár věcí...
Zítra.
Nemáme moc času.
Napíšu ti, co je třeba.
Brzy na shledanou, Pane Stane.
Přísaháš?
Přísahám, Bille.
Dala jsi slib, Beverly.
Mrzí mě to, Mikeu.
Ani si to pořádně nepamatuju.
Neříkala sis někdy, proč si nepamatuješ to, co většina lidí,
o tom, odkud jsou, kdo jsou,
proč máš tu jizvu na ruce?
Nepamatovali si to ani ostatní.
Eddie, Ben, Stan, Richie,
Bill.
Musíš se vrátit.
Musíte všichni.
Kdy?
Jsi v pořádku? Co je?
Je noc. Ty balíš?
Nechtěla jsem tě probudit.
Vím, že to byl náročný týden.
Volal mi starý kamarád z Derry.
Musím tam zajet.
Těžko se vysvětluje proč.
To nic.
Nemusíš se mi omlouvat. Klid.
Já ti věřím.
Děkuju.
Jen nechápu, pročs mi lhala.
Já tě slyšel.
Řeklas jméno Mike.
Ano, můj kamarád.
Byli jsme tenkrát parta
a dali jsme si slib ještě jako děti.
Ve vztahu je důvěra vším.
Víš, že je pro mě vším, viď?
Vím. Tohle není...
Co? Jako posledně?
Nikdy jsem tě nepodvedla.
Jsi kurevsky špatná lhářka, Bev.
Nikam nepůjdeš.
Chci, abys tu zůstala
a ukázala mi, co budeš dělat s Mikem.
Jasný?
To bolí, zlato.
Nikdo jinej tě nebude milovat jako já. To víš, ne?
Mrzí mě to.
- Nedělej to těžší! - Ne.
Beze mě nejsi nic!
Řekni, jestli se pletu!
Ježíšikriste.
Kluci.
Ten hajzlík má koule. To se musí nechat.
Tak dost, Bowersi!
Ještě nejsem hotov.
Nejsem hotov. Nejsem kurva hotov.
- Kleknout. - Nemůžu. Ne!
Musím je zabít všechny. Kurva...!
Pozabíjet všechny! Přestaňte.
- Dejte tomu sráčovi klepeta! - Nasrat!
Nasrat!
Henry Bowersi, zatýkám vás za vraždu Oscara Bowerse.
Rozumíš, pablbe?
Máte právo na advokáta.
Máte právo nevypovídat.
Bowersi!
Bowersi, kurva, zklidni se!
Někdo dneska potřebuje klozapin navíc.
Zůstaň ve svý cimře.
Hockstettere.
Můj nůž.
NEFRIT ORIENTU
Opatrně.
Tudy.
Moc děkuju.
Ahoj.
- Mikeu, vypadáš dobře. - Bille.
Ahoj. Jak se máš?
Bille.
Nevěděl jsem, zda někdo z vás...
- Po takové době... - Jo.
Ale samozřejmě jste přijeli.
To víš, slib je slib.
Smolaři...
musí držet při sobě, ne?
Smolaři.
Ty si to pamatuješ. To je dobře.
Co ještě si pamatuješ?
Jsem alergický na sóju, cokoliv s vajíčkem, lepek
a když sním kešu, mohl bych vážně umřít.
To mě poser.
Musí se říct heslo nebo co?
Co prosím?
Ten novej.
Ben?
Jo.
Propána.
Je to tak dávno.
Buď v pohodě, Bene ze sociologie.
Ty taky, Beverly.
Drž se, new kid on the block.
Páni.
Vypadáte oba úžasně.
Co se to stalo se mnou?
- Jak je? - Nazdar.
- Jsem Richie. Ahoj. - Jo. Já Ben.
- Ahoj. - Ahoj.
Schůze Klubu smolařů oficiálně začala.
Podívejte na ně.
Ben.
Eddie, ty ses oženil?
Jo, co je na tom k smíchu, blbe?
Jako se ženskou?
Vyser si voko.
Ty si ho vyser!
A co ty, Chlíváku? Ženatej?
Ani nápad, Richie a ženatej.
Ne, já se oženil.
- Richie, tomu nevěřím. - Kdy?
- Tys to neslyšel? - Ne.
- Nevěděls, že jsem ženatej? - Ne.
Jsme teď s tvojí mámou moc šťastný.
Jo, moc šťastný.
Sežral to i s navijákem!
Jdi do prdele.
Je moc milá. Někdy mě obejme
a šeptá mi to svoje...
Rozumíme. Moje máma byla děsně velká a tlustá.
Děsná sranda. K popukání.
Jo, je to hezkej život.
Pojďme si říct, kam zmizel ten Otesánek...
Bene.
Co se to stalo?
No jo... Zjevně jsem shodil pár kilo.
- Shodil pár kilo? - Hovno pár kilo.
Jseš štramák!
To je fakt.
Jsi jako všichni brazilský fotbalisti sbalený do jednoho.
Nechte ho. Je mu to trapný.
No jo, tak jo... Prosím vás.
Stanley nepřijde nebo jak?
Zachraňte mě někdo.
Stan.
Stan...
Stan Uris. Stan Čuris.
Stanley Čuris. Ne, ten je podělanej.
Ten se tu neukáže.
Proč by tě měl Stanley zachránit?
Nebyl jsem to já, kdo tě operoval,
- jak tě Bowers pořezal? - Jo!
To je pravda.
Řekni mi, že se z tebe stal doktor, Edsi.
Ne, stal se ze mě rizikový analytik.
To zní fakt zajímavě.
Co to obnáší?
Pracuju pro velkou pojišťovnu a...
Jdi do prdele, vole.
Nevynalezli tu práci ještě před zábavou?
- To není legrační. - Je.
Čemu se tlemíš?
Připíjím...
na Smolaře.
Svlíknem si trika a budem se líbat!
- Už se to nese. - Děkujeme.
Děkuju.
Jako Rogan-Marsh, od kterých má žena půl šatníku?
To je hustý.
To je naše značka. Moje a Tomova, manželova.
Jak dlouho jsi vdaná?
Viděli jsme tvůj film,
- mimochodem. - Vážně?
- Panečku. Byl dobrej. - Panečku.
Byl tak strašidelnej.
A konec byl blbej?
Jo, byl. Promiň.
To nic.
Co?
Nic. Je to prostě divný.
Jo.
Tohle, všechny ty vzpomínky, lidi, který si ani nepamatuju, že jsem zapomněl.
To je přece divný, ne?
Teď jak tu jsme všichni,
se všechno čím dál rychleji vrací.
Jako že všechno.
Jo.
Jak mi Mike zavolal, poblil jsem se.
Není to divný? Byl jsem nervózní.
Udělalo se mi zle a blil jsem.
Teď je mi dobře. Cítím úlevu, že jsem tu s váma.
Co na mě všichni koukáte?
Jak mi Mike zavolal, naboural jsem.
- Fakt? - Jo.
Cítím s tebou.
Mně srdce bušilo, že by vyletělo z hrudi.
- Já myslela, že jen mně. - Byl to čirej...
Strach.
Byl to strach. To, co jste cítili.
Proč ho všichni cítíme, Mikeu?
Ty si pamatuješ něco, co my ne, viď, Mikeu?
Jak se odsud odjede, něco se s váma stane.
Čím jste dál, tím je to mlhavější.
Ale já nikdy neodjel.
Takže jo.
Pamatuju si to.
Pamatuju si to všechno.
Pennywise.
Toho zasranýho klauna.
- A sakra. - Pennywise.
Mikeu, chtěls s něčím pomoct.
O co šlo?
Tady v Derry je ozvěna, která se ozve každých 27 let.
Co to vykládáš?
Počkej. Poslouchej...
Tehdy jsme mysleli, že jsme To zastavili.
Mysleli jsme, že To skončilo, ale...
Mikeu.
Před týdnem zavraždili jistého Adriana Mellona.
Den nato se ztratila holčička, Lisa Albrechtová.
Aha.
Už byli i další a bude jich víc.
To nechci poslouchat.
- Další mrtví. Další bolest. - Klid.
Dáme si ještě skleničku.
Ať to vysvětlí...
Vylož nám to, Mikeu.
Ta ozvěna...
možná jsme To změnili,
stejně jako To změnilo nás.
Ale nezastavili jsme To.
Protože To se vzpamatovalo.
Dali jsme slib.
Proto jsem vás svolal. Proto tu jste.
Abysme To vyřídili.
Nadobro.
To nám to rychle potemnělo.
Díky, Mikeu.
V mým koláčku štěstí stojí jen „Někde“.
Tady neumějí koláčky štěstí.
V mým je jen „Všeho“.
Nechceš to dát sem?
Co máš ty, Mikey?
Moment, co?
Tak to je právě ono.
„Všeho. Zasekl. Podle. Někde. To.“
Je to vzkaz.
Ne. „Někde to podle zasekl všeho.“
Proč zrovna tohle?
- Jaký všeho? - „Někde to podle zasekl všeho.“
„To“ patří dopředu. Tak.
„To podle zasekl.“
- To podle zasekl. - „Podle to...“
Ne. „Podle to zasekl.“
Když tam je „To“, nemyslí tím To?
- Jo. Jasně. - Že je to tak? Je to „To“?
Kam patří tohle?
Já jsem to říkal.
- To... podle... - Nevím, co to znamená!
- Žes ty koláčky narafičil, Mikeu? - Ne!
Nech ho mluvit.
To jsem nebyl já. Tohle dělá To.
Potřebuju svůj inhalátor!
Co blbneš? Pročs nás svolal?
- To není sranda! - To není prdel!
- Beverly? - Není to sranda.
STANLEY SE PODLE VŠEHO NĚKDE ZASEKL
Prč tu stojí „Stanley“?
Někdo mi kurva odpovězte!
To mě poser.
Co to kurva je?
Proboha.
Sakra.
Hele!
Ten koláček na mě kouká!
Sakra!
Já tu nechci být. Já to kurva nedám.
Já chci domů! Nechci tu být!
Do prdele!
Krucinál!
Eddie!
Kurva!
To není doopravdy!
To není doopravdy! Není!
To není doopravdy...!
Všechno v pořádku?
Jo. Přinesete nám účet?
Tohle dělá Pennywise, že?
Rozesírá nás. Stanley je asi v pořádku.
Mikeu, máš Stanovo číslo?
Jo.
Ahoj, Richie.
Odkud znáš mý jméno?
Sranda teprv začíná.
Viď?
Co to říkal, je to...?
Přijde ti to srandovní?
Jo?
Bereš to jako nějakou hru?
Tak táhni do prdele!
Richi, opatrně.
Do prdele! Já se tě nebojím!
„Sranda teprv začíná.“
To je tvoje hláška. Jsem fanda.
- To jsou tví rodiče? - Jo.
Chceš se vyfotit?
- Dobrý, Deane? Pojď. - Asi ani ne.
Tak v pohodě. Bezva kluk.
Ježíši, Richie, ty si nepamatuješ vlastní hlášky?
Já si to nepíšu.
Já to kurva tušil...!
Dobrý den, paní Urisová. Jmenuji se Beverly Marshová.
Pardon, že volám, jsem stará kamarádka vašeho manžela.
Tys nám lhal. To není dobrý.
Jo, měls hned na počátku říct:
„Nechceš přijet do Derry nechat se zavraždit?“
Protože pak bych řekl ne.
Kluci.
Hnusná past.
Je mrtvý.
Kdy se to stalo?
Včera.
Bylo hrozné, jak umřel.
Zápěstí.
- Ve vaně. - Ve vaně.
Promiňte. Musím končit.
Máte naši upřímnou soustrast, Patty.
Děkuju.
Stanley.
Pennywise to věděl. Dřív než my.
Musíme ho zarazit. Mám plán.
Já mám plán. Vezmeme kramle,
než to skončí hůř než v Billových knihách.
Kdo jde se mnou?
Navzájem jsme si to slíbili.
Tak to odslíbíme.
Richie, umřou jiný lidi.
Jiný lidi umírají denně!
Hovno tomuhle městu dlužíme!
A že jsem tu vyrůstal, jsem si vzpomněl až před chvílí.
Takže odjíždím. Seru na to.
Je mi líto. Jedu s Richiem.
- Edsi, prosím tě. - Hele.
Co? Když zůstaneme, umřeme, ne?
Vrátím se do hotelu, sbalím se
a odjedu domů.
Mrzí mě to. Hodně štěstí.
Ne. Eddie. Prosím tě... Eddie!
Eddie, počkej!
Jsi v pořádku?
Taky pojedu do Městského domu.
- Jedeš? - Jo.
Měls nám to říct, Mikey.
Bille. Prosím tě.
Snažně tě prosím.
Jen mě vyslechni. Prosím.
Co řekneš?
Co bys mohl říct, aby to něco změnilo?
Všichni už odjeli.
Pojď. Něco ti ukážu.
Jednu věc. A jestli chceš odjet, můžeš odjet.
Ale nejdřív se podívej.
Lapskew! Co je to za jméno?
Moje máma odpaluje líp než ty!
Kolikrát ti mám...?
A to ani nehraje baseball. Jsi hroznej!
Mami, kdy už to skončí?
Victorie, přišli jsme se podívat na zápas. Budeme se dívat.
Ahoj, Vicky.
Tak ti kamarádi říkají, viď?
Vicky?
Odkud to vím?
Asi budu taky tvůj kamarád.
Jestli jsi můj kamarád, proč se schováváš ve tmě?
Nejsi můj kamarád. Jsi strašidelný.
Proč pláčeš?
Lidí se mi posmívají, jak vypadám.
Myslel jsem, když mi neuvidíš do obličeje,
že se budeš chtít se mnou kamarádit.
To nic.
Starý hloupý Pennywise nebude mít kamarády nikdy.
Mně se lidi taky smějou.
Vážně?
Kvůli tomuhle.
Není to hloupé?
Kvůli takové drobnosti?
Tu bych dokázal naráz odfouknout.
Vážně?
Ano!
Jednou fouknu, a bude pryč!
Musela bys jít dost blízko, abys mi viděla do obličeje.
Já nevím, Vicky.
Neboj, nebudu se smát. Na mou duši.
Na psí uši?
Tak dobrá, dobrá!
Pojď jen trochu blíž
a odfoukneme to, jen co napočítám do tří.
Jedna...
dva...
Máš říct tři.
Do prdele.
Baf!
Jo, kurva!
Čau, Hockstettere.
Jedeme!
MĚSTSKÝ DŮM DERRY OBSAZENO
Sbalíme si krámy a padáme.
Ty sis nechal věci tady?
Ne, mám je ještě v autě.
- Řekni mi to. - Co ti mám říct?
To, co se mi teď bojíš říct.
Bev. Bev.
Jaks mluvila se Stanleyho...
Přestaň.
Řekla ti, že ho našla ve vaně,
ale, Bev, já tě viděl.
Slyšel jsem to. Řeklas to první.
Nevím, o čem se bavíte,
ale zrychlete to. Musíme jet.
Eduardo, ándale! Jedeme!
Něco nám tajíš.
Vědělas, jak Stanley umřel. Věděla.
Moment, cože?
Já nemůžu.
Že věděla, jak Stanley umře, to teď řekla?
Nemůžeš se z toho vykroutit.
Jaks věděla, kde se zabil?
Bev.
Pověz mi to.
Jen mi to pověz. Jako dřív.
No tak, jaks to věděla?
Protože jsem to viděla.
Viděla jsem umřít nás všechny.
Jen si vezmu necesér a můžeme jet.
Co jsem prošvihl?
Knihovna?
Pane jo.
Nebývalo to tu větší?
Mikeu, kam jdeš?
Mikeu, ty tu bydlíš?
Jo. Udělej si pohodlí.
- Nechceš vodu? - Jo.
Víš, jde právě o paměť.
Ta je klíčem.
Je klíčem ke všemu.
Jestli nás To fakt chce mít zas tady,
nebylo by nejrozumnější z Derry zmizet?
Ne, ne... To nás chce mít tady.
Jasně že to To chce!
- Ale To neví, že vím, co vím. - Co víš?
Jak Tomu zakroutit krkem!
Přečetl jsem všechny knihy.
Mluvil jsem s každým v tomhle zatraceným městě,
s každým, kdo se mnou mluvil, a dlouhý seznam to není.
To nestačilo. Musel jsem vědět, jak to začalo.
Jak začalo To.
A To začalo...
tady.
- Co mi to ukazuješ? - Je to artefakt.
Šokopiwaský, z počátku 18. století.
Kdes ho sehnal?
Našel jsem ho v...
Ne, dali mi ho.
Ukradl jsem ho.
Tys ho ukradl?
Indiánům?
- Je to složitý. - Jo, je.
Pomáhali mi na mé cestě.
Je nádherný.
Ukázali mi toho hodně. Vizi.
To mě poser.
Je mi nějak divně.
Horko.
Nepotím se?
Potřebuju, abys viděl, co mi ukázali.
Žijí za Derry.
Kam už To nemůže.
Přemístili se tam před mnoha lety.
Jejich svatý muž,
jejich nejsvětější ze svatých,
mě vzal k sobě.
Podal mi jejich posvátný Maturin.
Začal jsem mít ...reakci.
Všechno živé musí ctít zákony
tvaru, který zaujímá.
Jak jsem tam seděl díval se do údolí,
viděl jsem přicházet To.
Věděl jsem, že jednou vám to budu muset ukázat.
Mikeu,
tys mi dal něco do pití?
Je to kořen.
- Tys mě zdrogoval? - Ne, ten kořen má vlastnosti.
Je to jen mikrodávka toho, co dali mně...
Pročs to udělal?
...aby se mi otevřely oči.
Fakt mi není dobře.
Potřebuju, aby ses podíval
a viděl.
Není mi dobře.
Otevři oči.
Ukázali mi minulost.
Ukázali mi, jak se jim To zjevilo.
Ukázali mi svou bolest.
Ukázali mi, jak To zastavit!
Skončilo to.
Skončilo. Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku. Viděls to?
Ten rituál?
Rituál Chüd?
Já věděl, že ho uvidíš.
Viděl jsem to všechno, Mikeu.
A tak To zabijeme.
Jak to uděláme?
Všichni už to odmítli.
Ale s tebou...
si to vyslechnou.
Bez nás všech to nebude fungovat.
A jak jako, žes nás všechny viděla umřít?
Řeknu ti to na rovinu.
To je k posrání, takhle to vybalit.
Co jsem odjela z Derry,
mám noční můry.
Lidi v bolestech. Lidi, jak umírají.
Lidi...
Tak máš noční můry. Já mám noční můry.
Lidi mají noční můry.
To ale neznamená, že ty tvý vidiny jsou pravda.
Viděla jsem každého z nás...
Vidělas každého z nás co?
Tak, jak skončil Stanley.
Tak skončíme.
Jak to, že to my ostatní nevidíme?
V čem je ona jiná?
Světla mrtvol.
Ona jediná se tenkrát do těch světel dostala.
Nás všech se dotklo To.
Změnilo nás.
Uvnitř. Jako nákaza. Nebo virus.
Virus. To chápeš.
Pomalu narůstá.
Ten virus rostl 27 let.
Celou tu dobu metastázoval.
- Stana dostal prvního, protože... - Byl nejslabší.
Ježíšikriste, Richi.
Říkám jen, co si myslí všichni.
Richi, no tak.
To, co vidí Beverly, se stane.
Stane se to nakonec nám všem,
pokud To nezastavíme.
Jak to sakra máme udělat?
Rituálem Chüd.
Šokopiwové.
Ti, kdo s Tím bojovali jako první, mají rčení.
„Všechno živé musí ctít zákony tvaru, který zaujímá.“
Kmenový rituál?
Děláš si ze mě prdel?
Musí to jít nějak jinak.
Ta věc se vrací jednou za 27 let?
Tak si počkáme a uděláme to pak.
To nám bude sedmdesát, blbe.
Takhle to nefunguje.
Nikdo z nás tu nebude ještě 20 let
a stane se to tak...
Jestli To neporazíme v tomhle cyklu, tak...
Umřeme.
Strašlivě.
To „strašlivě“ nepotřebuju.
Já to neřekl. To ona. Ne já.
Tak jo, podívejte.
Já viděl to, o čem mluví,
a je to všechno pravda.
Jinak to nejde.
Jestli má ten rituál zabrat...
Musíme si vzpomenout.
Vzpomenout na co?
POHŘEŠOVANÉ DÍTĚ
Radši vám to ukážu.
Nemáme moc času.
Jeho cyklus brzy skončí.
V LADÁCH SE NAŠLY ČÁSTI TĚL
A jakmile skončí...
Jsme v prdeli.
Lada.
Sem jsme přišli.
Po té přestřelce kamením.
Klubovna.
Tus nám udělal ty.
Jo, poklop musí být někde tady.
No jo. To si vzpomínám!
Dobrý?
- Co? - Nic, jen že...
Ty ses nezměnil.
To je dobře.
Víte co? Myslím, že ty dvířka byly spíš...
někde...
Našel jsem ji.
Jsem celej!
Polezte dolů!
Co to kurňa je?
Jaks to postavil?
Kdys to postavil?
Tak nějak tu a tam.
Už to bylo od něčeho vyhloubený, já jen zpevnil stěny,
sehnal dřevo na poklop
a to je tak všechno.
Napoprvý dost dobrý, ne?
Tak to je vychytávka.
Co bude, až sáhneš na tu druhou vzpěru, profesore?
Od toho právě jsou bezpečnostní předpisy,
od toho jsou povolení.
Tohle je smrtelná past, chápeš?
Dělá se na tom, víš, Eddie?
Kdyby něco, jsi za to zodpovědný.
A to je co? Spínač k železný panně?
To je baterka.
A tohle je k uvázání koně? Odkdy jsou koně...?
Tohle je hustý.
To stálo asi tři dolary, opatrně s tím.
To si vezmu. Vidíš, Stane?
Nemohl bys přestat?
Přestat s čím? Moment. S čím?
Mít se super, bavit se a obdivovat kouzlo paddleballu?
Ty jo!
To se ti povedlo, blbe. Rozbils to.
- Já to rozbil? - Jo, ty svým ksichtem.
Cože?
Já tam ruku strkat nebudu.
Ty jo, to je paráda.
Ty bláho...
Jak to, že si nepamatujeme, že to tu bylo?
Hej, Smolaři.
Je čas se vznášet.
Kurva, Richie.
- Ty vole! - Vzpomínáte, kdo to říkal?
A tančil při tom.
Pamatuju si to jako jedinej?
Budeš takovej celou dobu, co jsme doma?
Jen se to snažím zlehčit.
Vyseru se na to.
Je tu děsnej puch.
PRO SMOLAŘE - STAN
Heleďte.
Tady stojí „Stan“.
„Pouze pro Smolaře.“
Bille.
Co to je?
Aby se ti dole do vlasů nenachytali pavouci.
Stanley, my se pavouků nebojíme.
Přiznávám svůj omyl.
To je poprvý.
Trefa.
Richi, deset minut ti vypršelo.
Co to kecáš?
Hamaka. Pravidlo zní deset minut.
Nevidím to nikde napsaný.
Budeš teď takovej? Fakt? Ne, ne...
Proč napsaný, když se to dohodlo ústně?
A pamatuju si, žes s tím souhlasil!
- Je ti vidět vagina! - Co deset minut.
Vrať se do svýho rohu!
Šukal jsem tvou mámu!
To ne. Odvolej to!
Jdi do prdele.
Jsi na to děsně dobrej, ty novej.
Fakt si to myslíš?
V Bar Harboru jsou letní kurzy.
O architektuře tě naučí všechno.
- Možná se přihlásím. - Já to udělám.
Udělám cokoliv, abych vypadl z Derry.
Po maturitě odjedu na Floridu.
Co je na Floridě, Mikeu?
Nevím.
Jen jsem tam odjakživa chtěl.
Stane, měl bys jet s Mikem na Floridu.
Chováš se jak 80letej.
Ojížděl bys všechny babky.
Myslíte, že se budem dál kamarádit?
Až budeme starší?
Cože?
Proč by ne?
Vídají se vaši s kamarádama ze školy?
Pak to třeba bude jiný.
Třeba budem všichni jiný.
Budeme pořád kamarádi.
To přece nepřejde tím, že zestárneme.
Jo, Stane. Jdi ty.
Nemusíš bejt tak...
Smutnej.
Předčasně zestárl.
Jo.
Jaký asi byl jako dospělý?
Asi stejný, jako když byl kluk.
Nejlepší.
Na.
Co tu děláme, Mikeu?
Ten rituál.
Provést ho vyžaduje oběť.
Oběť? Nominuju Eddieho.
Moment, cože?
Jsi malej. Vejdeš se na gril.
Mám 175 cm. To je průměrná výška.
Nejde o takovou oběť.
Mikeu?
Minulost je pohřbená.
Ale budete ji muset vykopat.
Kousek po kousku.
A ty kousky,
ty artefakty,
kvůli těm tu jsme.
Ty obětujete.
A protože tu není Stan, aby našel ten svůj,
přišli jsme sem společně najít jeho artefakt.
Bill to asi právě udělal.
Kde najdeme svoje upomínky, Mikeu?
Řeknu to na rovinu. Nic ve zlým.
Tohle je kravina.
Proč potřebujeme upomínky?
Všechno už si pamatujeme. Záchranu Bev, porážku Toho...
Už jsme v obraze!
To není všechno.
Bojovali jsme. Ale co bylo potom?
Před tím domem na Neiboltově.
Přemýšlejte.
Nemůžeme si vzpomenout, že?
Bylo toho víc.
Co se tenkrát v létě stalo.
A ty prázdný místa
jako stránky vytržený z knihy,
ty musíte najít.
Musíme se rozdělit.
Každý z vás ať najde svůj artefakt.
Sám. To je důležité.
A potom...
se večer sejdeme u mě v knihovně.
Musím říct,
že statisticky vzato, podle scénářů přežití
nám to líp půjde ve skupině.
Jo, rozdělit se by byla hloupost.
Musíme jít spolu, jo?
Tehdy v létě jsme byli spolu.
Ne.
Ne po celé léto.
Odvolej to.
Bille!
Jsme jen parta trapáků!
Jdi do prdele!
- Kurva... - Přestaňte!
Byli jsme spolu, když jsme To zranili.
Proto jsme pořád naživu.
Jo? A já tak chci i zůstat.
Do zítřka jsme zase pohromadě.
Neřekl bych.
Jestli máme To zastavit, měli bysme.
Možná měl Richie pravdu.
Možná bysme s Tím nic dělat neměli, možná ani nemůžeme.
Nenech se od nich vytočit.
Na to už je trochu pozdě.
Měla bys jet.
Než tě uvidí táta.
Ano?
Pardon.
Co byste potřebovala?
Já myslela, že zvoním na Marshe.
Marsh?
Alvin Marsh?
Můj otec.
Vyrůstala jsem tu.
Drahoušku,
to bych vám neměla říkat já,
ale váš otec umřel.
To mě mrzí. Vy jste to nevěděla?
Nějaký čas jsme spolu nemluvili.
Nepůjdete dál?
Dám vám něco k pití.
Ne, to je dobré. Musím už jít.
To je maličkost.
Tak jo. Dobře.
Je to, jak si to pamatujete?
Čistší.
Klidně se rozhlédněte, než se mi uvaří voda.
To je vážně dobré. To nemusíte.
Nebuďte tak zdvořilá.
Dnes má narozeniny.
Stále cítím její parfém.
Nebýt tebe, byla by ještě naživu.
Máma byla nemocná.
Víš, že proto udělala, co udělala.
Udělala, co udělala,
protože se styděla být tvou matkou.
Vypadáš jako ona.
Ale vůbec nejsi jako ona.
Pojď sem.
Povídám, pojď sem!
Zavři oči.
Víš, že bych ti nikdy neublížil.
To víš, ne?
Mrzí mě to.
Budeš pořád moje holčička, viď?
Pořád.
„Tvé vlasy jsou zimní oheň,
lednové žhavé uhlíky.
I srdce mé v nich hoří.“
Tak. Omlouvám se.
V tuhle roční dobu je tu takové vedro.
To nic.
To se pak člověk cítí na umření.
Ale víte, co se říká o Derry.
„Nikdo, kdo tu umře, neumře doopravdy.“
Ale povězte, jaké to je vrátit se do Derry?
Je to dobré. Zvláštní.
Zvláštní?
Ale?
Zvláštní, v čem?
Než jste přišla, dávala jsem do trouby cukroví.
Zůstaňte tu.
Vážně... Neměla jsem se vetřít... Půjdu...
Ne... Trvám na tom.
Paní Kershová, to je vaše rodina?
Ano, drahoušku.
Otec sem přišel se 14 dolary v kapse.
A nežádal o dávky jako ti, co přicházejí dneska.
Víte, co dělal?
Co dělal, paní Kershová?
Otec se dal k cirkusu.
VELKÝ PENNYWISE TANČÍCÍ KLAUN
Vždycky jsem byla tatínkova holčička.
A co vy?
Jsi pořád jeho holčička, Beverly?
Jsi?
Otci se nesmí lhát!
Pomoc!
Běž...
Běž.
Ještě jsi vůbec nic nezměnila.
Nezměnilas jejich budoucnost.
Nezachránilas nikoho z nich.
Zavři oči, Bev.
Nasrat!
Jestli nevěříš,
zavři je
a uvidíš!
DÍKY ZA VZPOMÍNKY, DERRY!
K PRONAJMUTÍ
NEMÁ PENĚŽNÍ HODNOTU
MÁTE NOVÝ E-MAIL
Dělej.
- Kene, ty svině... - Jo!
Jsi kurva dobrej.
Konec hry.
- Už musím jít. - Hele.
Co to otočit?
Ještě si zahrát, víš?
Polib mi prdel.
Jen jestli chceš.
Ty vole, proč jsi divnej?
Nejsem tvůj teplej přítel.
- Já ne... - Co se tu děje?
Neříkali jste, že je vaše město samá buzna.
Zasranej Richie Tozier?
Co? Chceš mi oklátit bratrance?
Ser se odsud, kuřbuřte!
Táhni, kurva!
Chceš pusu, Richie?
Není to doopravdy...
Není to doopravdy.
Asi jsem si nadělal do kalhot.
Festival Canal Days.
- Sakra. - Večer je závěrečné vystoupení.
Snad se tam uvidíme, fešáku.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE RICHARDA TOZIERA
Stýskalo se ti po mně, Richie?
Kurva!
Protože mně se po tobě stýskalo.
Už nikdo si s klaunem nechce hrát.
Zahraj si se mnou, ano?
Co třeba Street Fightera?
Ano. Toho máš rád, viď?
Nebo Vadí nevadí?
Ježíši.
Asi bys nechtěl,
aby po tobě někdo chtěl, abys řekl pravdu, co, Richie?
Nechtěl bys, aby někdo věděl, co skrýváš.
Znám tvoje tajemství
Tvoje hambaté tajemství
Znám tvoje tajemství
Tvoje hambaté tajemství
Mám jim to říct, Richie?
To se neděje. To není doopravdy.
Není to doopravdy. Neděje se to...
Vrať se a hraj si!
Vrať se a hraj si s klaunem!
- Pardon. - Dávej bacha, blbe!
Pardon.
BAZAR RŮŽE KUPUJEME PRODÁVÁME
Ty jo!
- Čím posloužím? - Dobrý den.
Chci se podívat na...
Baseballovou kartu?
Bowlingovou kouli?
Ne, to...
Bendžo?
Bobra?
Kurva bicykl.
Jestli chcete mluvit takhle,
jděte si ven na ulici.
Omlouvám se.
Nemůžeme začít znovu, jako že jsem teď přišel?
Čím posloužím?
Děkuji. Ano. Chci koupit to kolo.
Nejste William Denbrough, ten spisovatel?
Ano, to...
To jsem já.
To kolo bývalo moje.
Teď je moje.
Ale jste velký autor. Jistě na něj máte.
Tak kolik?
Tři stovky.
Máte na to.
Vezmu si ho.
Tak to jsme se asi dohodli.
ČERNÉ PEŘEJE
Mám vám ji podepsat?
Ne.
Nelíbil se mi konec.
Tři kila.
Je vaše.
Nevím, jak rychle pojede.
Stálo tam fůru let.
Víte co, pane?
Je tak rychlý, že předežene ďábla.
Tak pojď.
Jo, taky se mi stýskalo.
Jo!
Hyjé, Stříbrňáku!
Do cvalu!
Čau, Billy!
Vím, že jsi tam dole.
Vím, že mě slyšíš.
Musím se něco dozvědět.
Mohl sis vzít jakékoliv zdejší dítě.
Proč Georgieho?
Řekni něco!
Proč jeho?
Proč jeho? Proč?
Proč?
Protožes tam nebyl ty, Billy.
Billy, neodcházej.
Haló?
Billy.
Pořád tu jsem.
Pomoz mi.
Georgie.
Georgie?
Pomoz mi, Billy.
Chyť se mě za ruku.
Držím tě. Polez.
Už sem jde.
Chyť se mě za ruku!
- Držím tě. Polez. - Billy, už sem jde.
- Chyť se. - Billy!
Dělej, chyť se!
Nenávidím tě!
Nenávidím tě.
S kým to mluvíte?
Uteč, uteč...!
Uteč! Uteč!
Když uslyšíš hlasy z kanálu, drž se od něj dál.
Vy slyšíte hlasy z kanálu?
Ne.
Ne. Jen se od toho kanálu drž dál.
Já jen slyším hlasy z vany.
Víte, z odpadu.
Jaké hlasy?
Děti.
A jindy jako...
Jako klauna?
Poslouchej mě. Dobře poslouchej.
Musíš pryč z tohohle města.
Řekni rodičům nějaký důvod.
Vymysli si lež. To je jedno.
Ale odjeďte odsud. A ať se nevracejí.
Rozumíš?
Odjeďte z Derry a držte se od něj dál. Rozumíš?
Mám být na pouti.
Řekni, že rozumíš!
Mám být na pouti.
Musím už jít.
Buď opatrný!
VÍTÁME STUDENTY LETNÍ ŠKOLY
STŘEDNÍ ŠKOLA DERRY
Pojďte, padáme odsud.
Prober se, tlustoprde.
Nýmande zasraná.
Klid. To jsem jen já.
Co tu s kamarády děláte?
Tohle nebyli mí kamarádi.
Ne, já myslela skutečný kamarády.
Joeyho. Jonathana. Donnieho. Dannyho.
Ty kouříš ve škole?
Tajný úkryt.
Nikomu to neříkej.
Jsi v pořádku, novej?
Jo, v pohodě.
Asi mám jen strach,
že po tom boji už nebudeme jako dřív.
Pokud budeme dál spolu, co na tom?
To myslíš vážně?
Jo, jasně, moulo.
Ty a já.
Propána!
Já myslela jako kamarádi.
Fakt sis myslel, že bych měla ráda
někoho tak tlustýho a nechutnýho jako ty?
Hloupých básniček si můžeš napsat, kolik chceš...
„Tvé vlasy jsou zimní oheň.
Lednové žhavé uhlíky.
I srdce mé v nich hoří.“
TLUSTOPRD
To není skutečná Beverly.
BEVERLY MARSHOVÁ
Beverly by nic takového neřekla.
Nikdy by to neřekla.
Polib mě, tlouštíku.
Tlouštíka nechce nikdo líbat.
Nech mě být.
Samotného?
Vždycky jsi byl samotný.
To není pravda. Mám opravdové kamarády.
Bill. Eddie. Mike. Stanley. Richie. Beverly. Mí skuteční kamarádi.
Polib mě, jako by to bylo naposled.
Co blbneš, kluku?
Lidi?
Ahoj.
Cos tam venku viděla?
Něco, co bych radši neviděla.
No a co...
Zabijeme To a pak zase všechno zapomeneme?
Doufám. Ty ne?
Já nevím.
To dobrý si asi chci pamatovat, víš?
Musí být něco z minulosti, co už nechceš zapomenout.
Pamatuju si, že jsem byla podělaná strachy.
Nuda.
Pamatuju si vás ve slipech.
Tohle prosím tě zapomeň.
Pamatuju si tohle.
Pamatuju si toho kluka, co mi to napsal.
Jeho tolik ne, ale...
jak jsem se díky němu cítila.
A tu pusu.
Je to ještě zamlžené, ale čím déle tu jsme, tím víc toho vidím.
Tím víc vidím tu chvíli.
Tím víc vidím...
Billa.
Asi.
Nevím. Vzpomínáš si...?
Bev...
- Uhněte... - Co je?
Odjíždím.
Nemůžeš odjet. Jak se rozdělíme, umřeme všichni.
Jo, já to risknu. Stejně umřeme.
Richi.
Pojďte, děti, než se bobr zahrabe!
Je poslední den pouti na festivalu Canal Days.
Debile!
Haló?
Čím posloužím?
Měl jsem tu recept na jméno Kaspbrak.
Kaspbrak?
Je to inhalátor.
Eddie Kaspbrak?
To jsem já.
Tebe si pamatuju.
Jo.
Co maminka?
Umřela před pár lety. Na rakovinu jater.
Co je to?
- Co je co? - Tohle.
No tak.
Dobrý.
Ne, to nepraskne. Je to znamínko.
Snad to není rakovina.
Rakovina?
Ale mohla by být.
Počkej tu.
Něco ti dám.
Dobře.
Chceš prášky na smradlavej dech?
Dech mám v pořádku.
Děkuju.
Táta říkal něco jinýho.
Že prej máš nádor.
Na bimbasu.
Na to se neberou prášky.
Cože ti táta řekl?
Tumáš.
Snad se ti bimbas uzdraví.
Děkuju.
Za inhalátor, ne za to s penisem.
Eddie!
Edvídku!
Mami?
VAKCÍNY
Edvídku!
Mami?
Eddie, pojď mi pomoct. Rychle!
Eddie!
Mami?
Eddie?
Eddie, pomoz mi!
Rychle, pomoz mi!
Mami?
Edvídku, rychle, pojď mi pomoct!
Eddie?
Co tady dělá?
Proč ti to tak dlouho trvá?
Nevím. Proč tu jsi?
Mami!
Už sem jde! Musíš mě odsud dostat!
Kdo sem jde?
Eddie.
Kurva, co to je?
Mami.
Musíš mě odsud dostat.
Už sem jde! Zabije mě!
Eddie!
Pomoc! Pomoz mi, prosím! On mě nakazí!
Eddie! On mě nakazí!
Eddie!
Pomoz mi!
Pomoz mi, Eddie!
Už jde, Eddie!
Eddie, pospěš!
On mě nakazí, Eddie!
Proboha! Eddie!
Pospěš si, Eddie!
Eddie!
- Nedokážu to! - Eddie...!
Bohužel, nedokážu to.
Já věděla, že mě opustíš, Eddie!
Eddie, pomoz mi!
Eddie!
Co tu dělají ty krámy?
Proč je tu pořád ten závěs?
No tak jo.
Uděláš to, Edsi?
Je to jen vzpomínka.
Jen vzpomínka. Jsi v pohodě.
Zhluboka dýchat...
Tak jo. Uděláš to?
Sakra! Do prdele!
Dost!
Správně!
Nasrat!
Co to?
Co?
Tlačit, ne tahat, blbče.
Díky.
Propána. Co se ti stalo?
Nic. Jsem v pohodě.
Všechno je v pohodě.
Jak je? Kde jsou ostatní?
Richie chce odjet. Ben ho nahoře přemlouvá.
Eddie je jen vyděšený.
To já taky, Bille.
Ty ne?
Všichni jsme vyděšený.
To mě znepokojuje.
Protože tohle To chce.
My to dokážeme,
ale musíme držet pohromadě.
Neměli bysme utíkat?
Tohle je Derry. Už si na to zvykám.
NEPOMŮŽEŠ ANI JEMU?
Co to znamená?
Sakra. To ten kluk.
Cože?
Ten kluk odtamtud.
Z čínský restaurace.
Viděl jsem ho cestou sem.
Bydlí tam, co dřív já.
Jel na pouť a...
Jede na pouť. Musím mu pomoct.
Dobrá... Půjdeme společně.
Dojdu pro Richieho a Bena a půjdeme.
Není čas. Znovu už to nedopustím.
To předtím nebyla tvoje vina.
Nic jsi nezavinil.
Kéž by, Bev.
Bille! Bev!
Co je? Co se stalo?
Bill odešel?
Nedal se zastavit.
Všichni odcházejí.
To je dobrý. To je Bill. Ten se vrátí.
Ten se vrátí.
Ale Richieho jsem přemluvil, ať zůstane.
Kurva.
A pak mě ten malomocnej poblil.
„Ahoj, Mike Hanlon. Přijeď do Maine.“
Přišel tvůj čas, Eddie.
Cože?
Proč?
Pročs to udělal?
Protože říká, že přišel tvůj čas.
Kdo to říká?
Vždyť víš, Eddie.
Vždyť víš.
Je čas se vznášet.
Kam se poděl?
Vrať mi moji kudlu!
Měl bys shodit tu deku. Už je to 30 let.
Lidi!
Sakra!
Edsi?
Ježíši, Edsi? Co je?
Bowers je v mým pokoji.
- Je to zlý? - Ne.
Vyřežu do toho sejra celý svý jméno!
Jednoho už mám!
Jo, kurva!
Hej!
Hej, kluku! Kluku!
Omlouvám se.
Hej!
S dovolením.
Hej!
Kurva.
Kurva!
Kluku! Hej, kluku!
Kurva.
Kluku?
Kurva.
Kluku?
Hej!
Kluku.
Kluku? Hej...!
Kluku!
Kurva.
Sakra.
Ahoj.
To tu děláte?
Ahoj.
Ne, přišel jsem na pomoc.
Už za mnou nechoďte!
Dostanu tě odsud.
Ne.
Prosím.
Tentokrát tu jsem. Vem si mě.
Do prdele!
Pomoc!
Měl bych se tam vrátit.
Nechal jsem je v rejži. Měl bych se vrátit.
Co to meleš? Ser na to.
Ser na ně.
Mám termíny v Renu.
Když rozjímám nad tím, co jsem teď přečetl,
často se zde vyskytuje slovo „lešanot“,
což znamená „změnit, proměnit se“.
To má logiku,
protože dnes se mám stát mužem.
Ale je to zvláštní.
Každý máme vzpomínky, na které jsme hrdější než na jiné, že?
A zřejmě proto je změna tak děsivá.
Protože to, co bychom rádi opustili,
- Dobré ráno, Mikeu. - Jak se máte?
šepoty, jež bychom rádi utišili...
To byl jeho táta. To on založil ten požár.
...noční můry, z nichž bychom se rádi probudili,
vzpomínky, které bychom rádi změnili,
tajemství, jež bychom si rádi zachovali,
to vše se opouští nejhůř.
To dobré?
Obrazy v mysli, které vyprchají nejrychleji?
O tyto své části přijdete nejsnáz.
Možná nechci zapomenout.
Možná, když o to právě dnes jde,
zapomenout na to, že?
Děkuji, Stanley.
Dnes se mám stát mužem,
ale necítím se jinak.
Vím, že jsem smolař.
A děj se co děj,
vždycky jím kurva budu.
Dík, že ses ukázal, Stanley.
DVA NARKOMANI UHOŘELI PŘI POŽÁRU
Mikeu! Pomoc!
Pomoz nám!
- Prosím, Mikey, pomoz nám! - Pomoz nám!
Prosím, Mikey, pomoc!
Mikey!
Měls uhořet, Mikeu.
Jak tvý feťácký rodiče.
Už je vidíš?
Škvařit se?
Jako smažený...
Bylo to už dlouho po termínu.
Chápeš? Když jsme v knihovně.
Ne.
Mikeu?
- Hej. - Hej. Propána.
Jsi v pohodě?
Ne, nejsem. Teď jsem zabil chlapa.
Já mluvil s Mikem.
Kde je Bill?
Bille, všichni jsme v knihovně. Kde jsi?
Odnesl malýho kluka, Mikeu.
Odnesl toho kluka mně před očima.
Ne.
Přijď do knihovny. Probereme, jak dál.
- Já To zabiju. - Ne.
Nechci, aby se někdo z vás nechal zabít se mnou.
Bille!
Chce s Tím bojovat sám.
- Cože? - Sám.
Jde o skupinu. Bez ní ten rituál nefunguje.
Funguje, když se dělá společně.
Mikeu, neřekl ti, kam jde?
Jestli chce zabít Pennywise, půjde jen na jedno místo.
Tam, kde se ten rituál má provést.
To se nám nebude líbit, že ne?
Kurva.
Bille!
Ne, vy ne!
To já to spustil.
Já zavinil, že tu všichni jste.
To prokletí, to svinstvo, co ve vás všech je.
Začalo to růst ten den, kdy jsem vás přiměl jít do Lad,
protože mi záleželo jen na tom, abych našel... Georgieho.
Teď tam půjdu a nevím, co se stane,
ale po vás to nemůžu chtít.
Tak...
to my po tobě ani nechceme.
- Bev... - Neudělali jsme to sami tenkrát,
tak to neuděláme sami teď.
Smolaři drží při sobě.
Chce někdo něco říct?
Richie to řekl nejlíp, jak jsme tu byli posledně.
Vážně?
- „Nechci umřít?“ - To ne.
„Máte kliku, že se neměří pinďoury?“
Ne.
„Zabijem toho zasranýho klauna?“
Zabijem toho zasranýho klauna.
Zbožňuju, co s tím tady provedl.
Píp-píp. Richie.
Dobře.
To je sklep, ne?
Bene?
Ne! Hej...! Bene!
Bene!
Bene? Co je?
Bene!
Tak dobře.
Bene!
To nebude dobrý, co?
Pomoc! Hej!
To je Stan.
KONEČNĚ
To nemůže být doopravdy.
- Proboha. - Sakra.
Nebýt tebe, byl bych naživu, Bille.
Ne.
KONEČNĚ DOM
Beverly!
Richie, co se to se mnou děje?
To si děláš prdel.
Kurva!
Jdi s tím pryč.
Proboha!
Eddie.
Jsi celej?
Tamhle je.
Sundejte to ze mě!
Sundej to ze mě!
Richie!
- Richie! - Richie! Hej!
- Sundej to ze mě! - Já chci domů.
Seber ten nůž!
Kruci, Eddie, seber ten nůž!
Bille! Sundej to ze mě! Rychle!
Eddie, ten nůž!
Kurva!
Co?
Jsou všichni v pořádku?
Jsi celej?
Mohlo bejt po něm.
To víš, ne?
Nevidím.
Georgie je mrtvej. Ten kluk je mrtvej. Stanley je mrtvej.
Chceš i Richieho?
Nechci i Richieho. Ne.
Nerozčiluj se, Bille.
Jen jsem se bál.
Tohle přesně chce, ne?
Nedopřej mu to.
Fůra vzpomínek, co?
Všechny zlý.
A jé.
Šedá voda.
Sakra. To je ono.
Tady se to stalo.
Ne.
Bevvie.
Bev, co je?
Jako bych něco slyšela.
Bev!
Čas se potopit!
Bev!
Lidi.
No tak. Pojďte.
Heleďte.
Pojďte. Prosím vás, pojďte.
Nechci odsud vyjít sám.
Jsi v pořádku?
Je mi do breku.
Mikeu. Kam půjdeme odsud?
Hluboko, tam, kam odlezlo To.
Ještě níže, k víře blíže.
Hluboko, tam, kam odlezlo To.
Ještě níže, k víře blíže.
Je v pořádku?
V tuhle chvíli je to asi relativní otázka.
Co je na druhé straně?
Nevím. Nikdo to neví.
Mikeu.
- Mikeu, ne. - Dobře.
- Nashle dole. - Mikeu!
Počkej!
- Držte se pohromadě. - Dobře.
Já to nedokážu.
Nemůžu. Viděli jste, co se dělo tam.
Chtěl jsem vás nechat umřít.
Úplně jsem ztuhnul.
Jestli mě vezmete s sebou dolů,
všichni kvůli mně umřeme.
Hele... Dej mi to.
- Richie. - Dej mi to. Pusť, hovňousku.
Jen mi dej...
- Mám to. - Dost.
Poslouchej mě.
Měls svou chvilku. Fajn.
Ale kdo zabil šílenýho klauna, a nebylo mu ani 14?
Já.
Kdo bodnul Bowerse nožem, co si vytáhl z tváře?
Taky já.
Kdo si vzal ženu desetkrát těžší než on sám?
- Já. - Jo.
Jsi statečnější, než myslíš.
Dobrá. Díky, Richi.
Promiň.
Na, tumáš.
Vem si to.
Zabíjí to nestvůry.
- Vážně? - Jo.
Když tomu věříš.
Díky, Bev.
- Jste v pohodě? - Jo.
- Prolezeš? - Jinudy to nejde.
To je tady!
Tudy.
Je to těsný, ale prolezeme.
Tady To zaútočilo.
Tohle všechno je pod Derry odjakživa?
Odjakživa ne.
Jen pár milionů let.
To se dá napadnout jen ve své pravé podobě.
Ten rituál nám to ukáže.
A jakou má To pravou podobu?
Doufám, že je štěňátko.
Jako pomeranian nebo...
Budu držet hubu.
To je světlo.
Světlo, které musí uhasit tma.
Vaše artefakty.
Vložte je do ohně.
Minulost musí hořet se současností.
To je lodička, kterou jsem skládal
s Georgiem.
To je můj inhalátor.
Dělej, vole.
Něco, co bych si ráda ponechala.
To je stránka z mý ročenky.
Kterou podepsal jen jeden člověk.
Asi bych na ni měl zapomenout,
ale nešlo to, nosil jsem ji v peněžence
27 let.
To je žeton z kina Capitol.
Tys přinesl skutečnej žeton?
Jo. To jsme měli udělat, debile.
Tušíš, jak dlouho bude hořet?
A tvůj inhalátor taky.
No tak, lidi.
Ty toxický výpary z plastů a tak...
Dobře se dívej, Bev.
Vidíš?
Tíms trefila Bowerse.
Přestřelka kamením.
Tehdy se vytvořily vazby.
To taky neshoří.
Moment.
Neměl bych zapomínat na Stana,
zase.
Tak jo.
Chyťte se za ruce.
Pojďte.
Rituál Chüd.
Je to souboj vůlí.
Prvním krokem bylo naše setkání.
Druhým bylo shromáždění těch upomínek.
Tohle je poslední krok.
Co to...?
Kurva je?
Nekoukejte na ně!
- To jsou světla mrtvol? - Nekoukat!
Dobrá.
Změň světlo ve tmu... Říkejte to!
- Co? - Říkejte to!
Změň světlo ve tmu.
Změň světlo ve tmu. Mikeu, co se děje?
Opakujte dál!
Změň světlo ve tmu.
Změň světlo ve tmu!
Zabírá to? Udělali jsme to?
Co je to? To k tomu patří?
Mikeu, tohle se má stát?
- Co? Ne, ne... - Opakujte dál!
- Co? - Opakujte dál!
Změň světlo ve tmu!
- Změň světlo ve tmu. - Dělejte!
Změň světlo ve tmu.
Hej!
Sakra!
Rychle, rychle!
Bev.
Richie.
Jsi v pořádku?
- Hovno slyším. - Je v pořádku.
- Jsi v pořádku? - Jo, Ne, ne...
- Moment, kde je Mike? - Mikeu!
- Mikeu!
- Tady jsem! - Hele, lidi.
Dokázali jsme to...?
Dali jsme tam ty upomínky. To je dobře, ne?
Dokázali jsme to, ne?
Sakra! Sakra!
Vyšlo to, Mikey? Vyšlo to?
Pověz jim, proč tvůj hloupý rituál nevyšel.
Pověz jim, že je to jen...
Jak je to slovo, Edsi?
Gazebo?
Mikeu, o čem to mluví?
Mikey?
Mikey, že tys jim nikdy neukázal tu čtvrtou stranu?
Nechtěls, aby se dozvěděli, co se chudákům Šokopiwům stalo?
Kurva, Mikey. Tys nám lhal, zas?
Ne, ale oni nevěřili!
Nevěřili, že můžou To zabít! Proto jim to nevyšlo!
Děláš si prdel, Mikeu?
- Něco mu uděláme. - Kurva!
Jdi do prdele, Mikey.
Potřeboval jsem něco, cokoliv, abysme si vzpomněli.
Cokoliv, abysme věřili!
- Krucinál! - Kurva!
Světla mrtvol!
Nedívejte se na ně!
27 let
jsem o vás snil.
Toužil jsem po vás.
Stýskalo se mi po vás!
Mikeu! Zpátky!
Čekal jsem právě na tuhle chvíli.
Mikey! Musíš pryč, Mikey!
- Mrzí mě to. - Mikeu, no tak!
Mrzí mě to. Moc mě to mrzí.
Je čas se vznášet!
- Sakra! - Promiňte.
Mikeu, vstaň! Zvedněte ho!
- Běžte...! - Utíkejte!
A sakra!
Utíkejte! Běžte...!
Běžte!
Běžte, honem...!
- Kam se poděl? - Neboj. Najdeme cestu ven.
- Sakra. - Vidí nás?
- Propána! - Sakra!
A sakra.
Do hajzlu...! Utíkejte!
A sakra!
Sakra. To si děláte prdel.
VELEDĚSIVÉ
DĚSIVÉ
ANI TROCHU DĚSIVÉ
Jsme v pasti.
Kudy půjdeme?
Krucinál!
Tak jo. „Ani trochu děsivé.“ Jo?
Ne.
Moment. Proč?
Jsou prohozený. Lakuje nás.
Určitě?
- Věř mi. - Na stopro?
- Ano! - Tak jo.
Kde mám botu?
Co je to? Říkals, abych ti věřil!
Nelakuje nás.
- Pojďme do „Ani trochu děsivé". - Dobře.
To je dobrý. Jdeme.
A sakra.
Na tohle už neskočím.
No jo. Tohle je kurva příšera.
Richie, ať si sedne.
Znám tvý triky, čubko mrňavá.
Richi?
Je pryč.
- Jo. Moment. - Dobře.
Tak jo.
Sedni.
Udělal to.
To je roztomilý.
- Šikulka. - To je super roztomilý.
Tak je hodnej.
- Jsi hodnej? - Hodnej.
Sakra!
Příště dáme normální „Děsivé“.
Příště?
Ztratil jsem ji, Billy.
Prostě mi uplavala.
Já se na tebe nezlobím.
To, co se stalo, je tvoje vina, viď?
Tobě tenkrát ráno nebylo špatně, že ne?
Ne.
Jen jsem to dělal,
protože jsem si s tebou nechtěl jít hrát.
Prostě se mi nechtělo.
Tys lhal a já skonal.
Tys lhal a já skonal!
Stalo se to kvůli mně, Georgie. Mně!
Ne.
Lhal a skonal!
Tys lhal a já skonal!
Jsi tam, ty sračko? Cítím tě.
Jsi cítit jak Lois Laneová.
Je tu Johnny!
Všechen ten úspěch,
všechny ty sedy-lehy,
ale uvnitř jsi pořád jen ten mrňavý, tlustý, tlustoprdský smolař,
co odjakživa věděl, že umře sám.
Ne!
- Děvko! - Bev!
Beverly!
Bevvie.
Jen mi otevři, ano?
Beverly, slyšíš mě?
Pojď k tatínkovi, hned.
Bev, neposlouchej!
Bev!
Jsi pořád moje holčička, Bevvie?
Beverly, miluju tě!
Bene!
Jsi pořád moje holčička, Bevvie?
Jsi pořád moje holčička?
Už ne!
Ty mrňavá...
„Tvé vlasy jsou zimní oheň.
Lednové žhavé uhlíky.
I srdce mé...
I srdce mé...“
Ne!
Bene!
„Lednové uhlíky.“
„I srdce mé v nich hoří.“
Tos byl ty.
Zasloužíme si umřít.
Ne.
Byls ten nejlepší starší brácha ze všech.
Ne! Zabili jsme mladšího brášku!
Měl tě rád.
A jen proto, že sis nechtěl hrát, když pršelo,
jenom jednou,
to ještě není tvoje vina.
A nikdy to...
vůbec...
nebyla.
Bille.
Stýskalo se ti?
Vím, co jsi zač.
Proto se nebojím.
No, já vím co ty jsi zač.
Šílenec.
Hej, zkundyksichte!
Chceš hrát Vadí nevadí?
Tak jak ti vadí tohle?
Jsi trapnej šmejd.
Jo, tak to je!
Zatančíme si! Jupí-já-jej...
To zabíjí nestvůry.
Když tomu věříš.
Píp-píp, čuramede!
To mě poser!
Richi!
Hej, Richi, prober se!
Ahoj.
Jo! Probral se!
Richie, poslouchej!
Asi jsem ho dostal.
Asi jsem zabil To!
Fakt! Asi jsem To vážně zabil!
Eddie.
Richie.
Ne!
Eddie.
Ne!
Eddie!
Edsi!
- Edsi! - Eddie!
Edsi, no tak.
Opatrně!
Pojďte si hrát, Smolaři!
Je zraněnej. Dost zle zraněnej.
Musíme ho odsud dostat.
Jak to máme udělat, Richie?
Málem jsem To zabil.
Ten malomocný.
Jak jsem mu stiskl krk.
Cítil jsem, jak se dusí.
Zmenšil jsem ho.
Působil tak slabě.
Šokopiwové.
Všechno živé musí ctít zákony tvaru, který zaujímá.
Lidi!
Tamhle je průchod. Tudy.
Tunelem.
Pennywise se musí zmenšit,
aby prolezl vchodem do jeskyně, ne?
Když se tam dostaneme, přinutíme ho zmenšit se.
Jo.
Zmenšíme ho. Tak, abysme ho mohli zabít.
Cítím pach vašeho strachu!
- Jdeme! - Pojďte!
Je to těsný. Opatrně.
Potřebuju si odpočinout. Díky.
Hele.
Hele, Richie?
Musím ti něco říct.
Co? O co jde?
Šukal jsem tvou mámu.
Smolaři, ven!
Běžte. Honem!
Mám vás!
Nechutné dětičky.
Máš záložní plán? Co teď?
Umřete. To bude teď.
Mikeu?
Je víc způsobů, jak někoho zmenšit.
Přesvědčit ho, že je malý.
- Cože? - Přesvědčit ho o tom.
Já? Malý?
Jsem Požírač světů.
Pro nás ne.
Jsi jen klaun.
Jsi slabá baba.
Požírač světů.
Bezhlavej kluk!
Hochštapler!
Jsi imitace!
Imitace!
Jsi posranej grobián!
Jsi jen blbej klaun!
Požírač světů!
Klaun! Blbej, posranej klaun!
Klaun!
Malomocný!
Jsi klaun!
Jsi šašek!
Počmáranej!
- Jsi klaun! - Už se tě nebojím!
Zkurvená, blbá mumie!
Jsi klaun!
Klaun!
- Klaun! - Klaun!
Jsi zasranej klaun!
Jsi klaun!
- Blbá mumie! - Klaun!
Klaun, zmrde!
Jsem Požírač světů!
Klaun!
- Klaun! - Jsi jen klaun!
Klaun!
Jsem Požírač světů!
Klaun!
Nikdo se tě nebojí.
- Klaune! - Klaune.
Klaune.
Klaun.
S vyděšeným, bušícím srdcem.
Já koukám.
Všichni jste vyrostli.
Eddie.
Eddie. Dostali jsme Pennywise.
Eddie?
Richie.
Je po něm.
Ne, je jen zraněný. Musíme ho dostat ven.
Je zraněný. Bene.
Je v pořádku. Musíme ho dostat ven.
Bev.
Richie.
Co?
Je mrtvý.
Musíme jít. Pojď, Richie.
Musíme jít.
Pojď, kamaráde. No tak.
Nech ho. Nech ho.
Jasně.
Ještě mu můžeme pomoct...!
Pojď! Vstaň!
Ještě mu můžeme pomoct!
Ne! Eddie!
Pojď! Jdeme!
Pohyb...!
- Pohyb...! - Běžte!
Běžte!
- Eddie! - Ne!
Eddie!
Musíme tam pro něj dojít!
Pořád tam je!
Eddie!
SKÁKÁNÍ A POTÁPĚNÍ ZAKÁZÁNO
Víte co?
Eddie by tohle nesnášel.
Co? Že se myjeme ve špinavý vodě?
Jo.
Říkal by, že chytíme streptokokový něco.
Jo.
Ale rozesmál by nás.
To jo.
Dával by na nás pozor.
Jako vždycky.
Že je to tak, Richie?
No tak...
Děkuju.
Nemám brejle,
tak nevím, kdo jste, ale děkuju.
Ty jsi pitomec.
Fakt nemůžu najít brejle.
Vážně?
- Brýle? - Jdi tamhle.
Tady někde?
- Nevidím je. - Já jo. Tamhle.
Kde?
Hele. Vpravo...
Když půjdeš jako...
Podařilo se to někomu?
Heleďte.
Podívejte.
Nic netrvá věčně.
DERRY VÁS VOLÁ
Takhle nemůžu domů.
Máma mě zabije.
Byl jsi pryč celých 24 hodin.
Teď už budeš mít fotku na kartónu mlíka.
Ty zvratky smrdí hůř než pantofle tvý mámy.
Sklapni, Richie.
Především, máminy pantofle voní jak potpourri, debile.
To teda ne.
To teda jo. A vůbec, odkud bys věděl, jak voní?
Nemůžeme být zticha, než dorazíme domů?
„Potpourri“ je francouzsky „shnilý hrnec“.
Já tušil, že to bude něco shnilýho.
NOČNÍ MŮRA V ELM STREET 5
BYLI TO JEHO PŘÁTELÉ A MATKA SE MÝLILA,
NEBYLI TO ŠPATNÍ PŘÁTELÉ.
MOŽNÁ ANI NEEXISTUJÍ DOBŘÍ ČI ŠPATNÍ PŘÁTELÉ
- Mikeu? - Ahoj.
Jen volám, jak je.
Jestli už ses naučil psát konec.
Teď jsem dopsal první kapitolu.
A už asi vím, jak to bude pokračovat.
Dobře.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Jasně.
Proč myslíš, že nezapomínáme?
Víš, jako posledně?
Možná proto, že je To mrtvý.
Nebo že si toho chceme pamatovat víc, než chceme zapomenout.
To se mi líbí.
Víš, co chceš dělat?
S odjezdem z Derry?
Už jsem v týhle cele 27 let.
Chápu, co po mně To chtělo.
ELEKTŘINA ZPŮSOBILA POŽÁR DVA MRTVÍ, DÍTĚ PŘEŽILO
Je načase vidět pro změnu oblohu.
Jdi do toho, Mikey.
Dostals ten dopis?
Jaký dopis?
To poznáš, až ho uvidíš.
Moment. Teď přišla pošta.
Všichni jsme ho dostali.
Patricia Urisová?
Jen...
Jen si ho přečti.
Tak jo.
A zavolej mi. Kdykoliv.
Zavolám.
A Bille...
Mám tě rád, chlape.
Já tě mám taky rád.
Tak jo. Zatím.
DĚJINY STARÉHO DERRY
POHŘEŠUJE SE
Milí Smolaři!
Vím, jak to musí vypadat,
ale není to dopis sebevraha.
Asi si říkáte, proč jsem to udělal.
Protože jsem věděl, že mám strach se vrátit.
A kdybychom nebyli spolu,
kdybychom se my všichni živí nespojili,
věděl jsem, že bychom umřeli.
Tak jsem udělal jediný logický krok.
Vyřadil jsem se ze hry.
Vyšlo to?
Jestli to čtete, odpověď znáte.
Celý život jsem se bál.
Bál jsem se toho, co přijde.
Toho, co bych mohl opustit.
Nebojte se.
Buďte tím, kým chcete být.
Buďte hrdí.
Spalas dobře?
Jo.
Měla jsem nádherný sen.
A jestli potkáte někoho, kdo za to stojí,
za žádnou cenu se ho nevzdávejte.
Jděte svou vlastní cestou.
Tam, kam vás dovede.
Tento dopis berte jako slib.
Slib, který chci, abyste dali.
Mně.
Sobě navzájem.
Přísahu.
Víte, být Smolař znamená,
že nemáte co ztratit.
A tak...
Buďte věrní.
Buďte stateční.
Odolávejte.
Věřte.
A nikdy nezapomínejte...
Jsme Smolaři
a vždycky budeme.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NA NAŠEHO DRAHÉHO WARRENA APPLEBYHO
TO KAPITOLA 2
Překlad titulků: Petr Zenkl